日本出版社投资AI漫画翻译初创企业

日本出版社，包括集英社和小学馆，已向Mantra投资490万美元，这是一家利用AI加速漫画翻译的初创公司。Mantra的技术结合了AI与人工精炼，旨在将翻译时间缩短一半。该公司的图像识别和语言模型保持了低错误率，这对于漫画独特的语言细节至关重要。

通过这笔资金，Mantra计划扩大团队并提高翻译准确性，将其服务扩展到漫画之外，涵盖小说、游戏和视频。目前，Mantra将漫画翻译成18种语言，为出版社和翻译公司提供每月相当于500卷漫画的翻译量。

此次投资符合日本到2033年将内容出口增加四倍的目标，解决了当前英语等语言翻译漫画的稀缺问题。增强的翻译能力还可能对抗盗版，这是一个每年给日本出版社造成数十亿美元损失的重大问题。

然而，关于AI在捕捉文化细节和角色特征方面的局限性，行业内仍存在担忧，促使一些人对这一领域持谨慎态度。在AI辅助翻译不断发展的格局中，速度与质量之间的平衡仍然是一个关键考量。